На русском: Социальная сеть Twitter приняла решение отказаться от ряда технических терминов, «вызывающих негативные ассоциации с расизмом и иным оскорбительным поведением». Сообщение об этом опубликовали программисты компании. «Инклюзивный язык играет решающую роль в создании среды, в которой мы находимся. В Twitter язык, который мы использовали в наших кодах, не отражает наши ценности как компании и не представляет людей, на которых мы работаем. Мы хотим изменить это», — говорится в их заявлении. В списке терминов, которые программисты сочли оскорбительными, «Черный список» (blacklist), «Список отказов» (denylist), «Белый список» (whitelist), «Список разрешений» (allowlist), «Хозяин/раб» (master/slave, используется для обозначения типа архитектуры системы, на русский язык обычно переводится как «ведущий/ведомый») ,«Лидер/ведомый» (leader/follower), «Проверка работоспособности» (Sanity check; слово sanity также может означать «здравомыслие»), «Быстрая проверка» (quick check). Также программисты усмотрели проблему в использовании слова «парни» (guys), посчитав его гендерно окрашенным. Его заменят другим, с нейтральным гендерным значением – «люди» (people). При этом соцсеть отмечает, что заменить сразу все термины во всех кодах невозможно. Это будет происходить с течением времени: «оскорбительные» термины будут переписываться в существующем коде, и их исключат из технической документации. Кроме того, программисты планируют создать специальное расширение для браузера, которое будет помечать неприемлемые термины и предлагать варианты замены.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Вчера был BMW, а сегодня Твиттер туда же.....
Date: 2020-07-04 01:25 am (UTC)Началось отсюда
https://www.cnet.com/news/twitter-engineers-replace-racially-loaded-tech-terms-like-master-slave/
И пошло-поехало...
https://twitter.com/TwitterEng/status/1278733303508418560
На русском:
Социальная сеть Twitter приняла решение отказаться от ряда технических терминов, «вызывающих негативные ассоциации с расизмом и иным оскорбительным поведением». Сообщение об этом опубликовали программисты компании. «Инклюзивный язык играет решающую роль в создании среды, в которой мы находимся. В Twitter язык, который мы использовали в наших кодах, не отражает наши ценности как компании и не представляет людей, на которых мы работаем. Мы хотим изменить это», — говорится в их заявлении.
В списке терминов, которые программисты сочли оскорбительными, «Черный список» (blacklist), «Список отказов» (denylist), «Белый список» (whitelist), «Список разрешений» (allowlist), «Хозяин/раб» (master/slave, используется для обозначения типа архитектуры системы, на русский язык обычно переводится как «ведущий/ведомый») ,«Лидер/ведомый» (leader/follower), «Проверка работоспособности» (Sanity check; слово sanity также может означать «здравомыслие»), «Быстрая проверка» (quick check).
Также программисты усмотрели проблему в использовании слова «парни» (guys), посчитав его гендерно окрашенным. Его заменят другим, с нейтральным гендерным значением – «люди» (people).
При этом соцсеть отмечает, что заменить сразу все термины во всех кодах невозможно. Это будет происходить с течением времени: «оскорбительные» термины будут переписываться в существующем коде, и их исключат из технической документации. Кроме того, программисты планируют создать специальное расширение для браузера, которое будет помечать неприемлемые термины и предлагать варианты замены.