Насчет пиндосской наивности есть сомнения. Причастные неднократно рассказывали, что при рассмотрении очередного проекта постановления правительства, например, в проекте пункты шли не а)б)в), а a)b)c), или просто было очевидно, что это корявый перевод. Или только Полеванов выгнал срушников из ГКИ, как следом тут же вылетел сам. Очень специфическая свобода.